Astaga, Bu.
Dengan gempa bumi, kilat, api, angin topan dan lain-lain seperti yang terjadi sekarang ini...
...bahkan kami tidak yakin kapan langit akan berubah.
Benar-benar menakutkan.
Gempa bumi?!
Apa?!
Langitnya meretak!
Perisai Pelindung Akademi Youkai mulai hancur.
Sebuah aura iblis mulai memasuki dunia manusia sekarang.
Tetapi bukankah kita sudah menyegel Cermin Lilithnya?
Mengapa ini bisa terjadi?
Ini karena kerusuhan.
Rosario yang mengendalikan pelindung tidak dapat bertahan melawan aura iblis yang mengamuk sehingga menjadi rusak.
Rosario?
Apa yang akan terjadi jika ini terus berlanjut?
Aura iblis yang masuk ke dunia manusia akan membawa iblis yang ganas.
Dunia manusia akan menjadi dunia yang menakutkan dan kacau.
Tidak mungkin...
Monster benar-benar makhluk yang mengerikan!
Tsukune, Oba-san, dan aku akan dimakan oleh monster-monster itu!
Kyoko-san...
Moka-san?
Kau mau pergi ke mana?
Jangan bilang...
Bentuknya sama seperti rosario milikku.
Moka-san!
Tsukune, aku punya permintaan!
Lepaskan rosario milikku dan gunakan untuk menggantikan rosario yang telah rusak itu!
Tapi jika kita melakukan itu...
Aku...
Bahkan jika kau melakukannya, kau tidak bisa melindunginya hanya dengan kekuatanmu sendiri!
Walaupun aku...
Cepatlah, Tsukune. Aku ingin melindungi semua orang.
Tsukune, Kyoko-san, dan ibumu!
Semua orang yang penting bagiku!
Tunggu, Moka-san. Pasti kepala sekolah memiliki sebuah rencana sekarang.
Tetapi waktunya hampir habis...
Tsukune.
Moka-san?
Tsukune...
Jangan lakukan itu, Moka-san!
Maaf, Tsukune.
Kita akan bertemu lagi suatu hari, kan? Ini adalah sebuah janji.
Aku akan berusaha sekuat tenaga agar tidak kalah pada diriku yang satu lagi, ya?
Tsukune...
Moka-san!
ChuLu ChuLu ChuLu PaYaPa
Disco Lady Disco Lady
Deep Emotion Deep Emotion
SWEETIE DARLIN odorimashou hajikeru BEAUTY LADY
Sweetie darlin' , mari berdansa! Kemarilah, nona cantik!
SWEETIE DARLIN’踊りましょう はじける BEAUTY LADY
umare kawatte amai yume sotto irodoritai no
Aku ingin melukis mimpi indah yang mengubah diriku seluruhnya.
生まれ変わって甘い夢 そっと彩りたいの
guramarasu na kuchibiru pinku iro no tsuyameku neiru
Bibir indah dan kuku yang berkilau.
グラマラスなくちびる ピンク色の艶めくネイル
garasu no mukougawa ni utsuru sugao shuuru na DAYS
Sebuah wajah tanpa riasan yang terpantul di cermin seperti hari-hari biasa.
ガラスの向こう側に映る素顔 シュールなDays
kimi dake ni SO misete itai kokoro no naka hitomi no oku
Aku ingin memperlihatkan sesuatu dari dalam hatiku dan dari mataku hanya kepadamu satu-satunya.
キミだけにSO 見せていたい 心の中 瞳の奥
AH soba ni ite hoshii yo
Ah, aku ingin kau bersamaku.
AH 傍にいて欲しいよ
tsuki no MIRROR BALL terasarete
Diterangi oleh bola kristal bulan.
月のMIRROR BALL 照らされる
MY DARLIN nee vividdo hora koishimashou
My darling, hidupkanlah cinta kita
MY DARLIN’ねえ ヴィヴィッドな恋しましょ
hajikeru SEXY BEAUTY
Kemarilah, nona seksi!
はじける SEXY BEAUTY
umare kawatte amai yume
Mimpi yang indah mengubah diriku seluruhnya
生まれ変わって甘い夢
sotto irodoru MY LOVE hora sekai wa kawaru
sedang dilukis perlahan-lahan, kekasihku. Lihat, dunia sedang berubah.
そっと彩るMY LOVEほら 世界は変わる
ChuLu ChuLu ChuLu PaYaPa
Segel + Vampire
Satu minggu telah berlalu.
Perisai Pelindungnya telah diperbaiki.
Semua keributan yang terjadi di sekolah sudah mereda.
Kyo-chan juga kembali ke dunia manusia dengan selamat.
Dan kami kembali ke kehidupan sehari-hari kami.
Nyan, nyan! Selamat pagi semuanya!
Aku akan mengabsen kalian sekarang.
Aiga-san.
Hadir.
Aono-kun.
Hadir.
Akashiya-san.
Sekali lagi, Akashiya-san...
Hadir.
Oke, berikutnya...
Inoue-kun!
Hei, Yukari-chan. Apa yang harus kita lakukan untuk spesial minggu ini?
Bagaimana jika "Pertanyaan Yang Mungkin Akan Muncul Saat Ujian Tengah Semester"?
Bagaimana jika "Teknik Stalking Tanpa Terdeteksi"?
Tidak ada yang menarik.
Bagaimana menurutmu, Moka-san?
"Tendangan Special".
Eh?
Tendangan Terbang.
Tendangan Menyamping.
Tendangan Berbalik.
Tendangan memutar dan masih banyak lagi.
Aku bisa memperagakannya jika diperlukan.
Maaf, lebih baik lupakan saja...
Tendangan... mungkin adalah ide yang bagus.
Jika kita mempertunjukkannya sebagai metode diet, mungkin itu akan bermanfaat.
Pelajaran Olahraga di pagi hari sangat tidak menyenangkan.
Kurumu-san, jadi itu alasannya kau terlihat tidak sehat.
Tsukune! Apa kau pelajaran Olahraga, juga?
Iya. Olahraga hari ini basket.
Aku sangat senang! Pastikan untuk melihat latihan kami!
Tidak adil jika kau hanya memperhatikan salah satu dari kami.
Aku tidak akan kalah dari mereka!
Aku juga!
Tunggu, teman-teman!
Kalian ini.
Ada apa?
Kau mau ikut bergabung?
Izinkan aku bergabung dengan kalian.
Apakah seperti ini? Seperti ini?
Tunggu... Moka-san...
Ini lebih sulit daripada yang ku bayangkan.
Tolong terjemahkan ini, Aono-kun!
Tsukune, Nekonome-sensei memanggilmu.
Aono-kun!
Ini mungkin, "Memikirkanmu dan tertidur.
Inilah alasan mengapa aku selalu bermimpi tentangmu."
Benarkan?
Luar biasa! Tepat sekali!
Hei, Tsukune!
Akashiya-senpai, apakah kau mau makan siang bersama?
Aku membuat jus tomat spesial!
Tunggu dulu kalian yang di sana!
Moka Onee-sama adalah kakakku!
Menjauhlah darinya.
Benar!
Dia hanya ada untuk Kokoa-sama.
Ayolah, Kokoa-chan!
Biarkan kami memanggilnya Onee-sama, juga!
Tidak.
Terutama setelah dia berubah kembali menjadi Onee-sama-ku yang asli.
Kokoa-chan menyebalkan!
Ayolah, ayolah.
Bukankah ini bagus, Kokoa-sama?
Sekarang Onee-sama, ayo kita makan siang yang lezat ini bersama-
Dia menghilang!
Tsukune!
Ada apa? Kau terlihat tidak sehat.
Benarkah? Ku pikir tidak begitu nampaknya.
Apa kau mau makan, Moka-san?
Hei, Tsukune.
Huh?
Apakah kau ingin saling menatap satu sama lain?
Kau selalu melakukannya dengan Moka yang satu lagi, kan?
Baiklah...
Moka-san.
Tsukune.
Moka-san.
Tsukune.
Moka-san.
Tsukune.
Moka-san.
Tsukune.
Moka-san.
Jadi itu sebabnya.
Apa?
Kau masih memikirkan Moka yang satu lagi.
Apakah aku salah?
Tsukune.
Moka-san.
Tangan ini sama dengan tangan Moka yang satu lagi.
Aku benar-benar tidak bisa menerima ini!
Aku merasa tidak nyaman tanpa Moka yang satu lagi.
Aku yakin ketidak-mampuanku untuk membedakan mood tetapi dia bahkan lebih baik daripada aku.
Memiliki keyakinan seperti itu...
Apa yang sedang mereka lakukan?
Kau pasti sudah mendengarnya dari Kokoa.
Aku selalu seperti ini sejak aku masih kecil.
Itu...
Di sisi lain, Moka yang satu lagi yang selalu berada di sisimu adalah sebuah keberadaan semu.
Benarkan?
Jus tomatnya enak.
Hei Tsukune, ayo kita belajar bersama-sama lagi nanti.
Apakah itu "Capu chuu"?
Demi Moka yang satu lagi, aku akan merawatmu dengan baik.
Cukup sampai di situ!
Aku tidak akan membiarkanmu mendekat lagi ke Tsukune!
Semuanya!
Hentikan! Berkelahi itu tidak baik!
Lupakan saja.
Tapi ingatlah ini, Tsukune.
Moka yang satu lagi tidak akan pernah kembali.
Permisi.
Moka yang satu lagi tidak akan pernah...
Aku mengkhawatirkan Tsukune-san...
Di saat seperti ini, Tsukune akan... Aku harus melakukan sesuatu.
Hanya ada stu hal yang bisa aku lakukan untuk Tsukune sekarang.
Aono Tsukune... Kau harus melakukan observasi.
Tidak ada masalah dengan rosario yang baru.
Kita tidak perlu khawatir tentang kerusakan yg terjadi pada Perisai Pelindung.
Jadi kita telah ditolong oleh Akashiya Moka-san kali ini.
Maafkan aku, Ibu Kepala Sekolah...
Dengan banyaknya kemiripan antara rosario milik Moka-san dengan rosario yang rusak itu...
Apa yang sebenarnya...
Sederhana sekali.
Keduanya dibuat oleh orang yang sama.
Itu...
Yang akan ku katakan kepadamu harus tetap menjadi rahasia. Kau mengerti?
Baiklah.
Jadi, ini adalah rapat untuk para wali kelas.
Dikarenakan besok akan ada eksposisi pendidikan,
semua kelas akan berakhir pada siang hari.
Oh, omong-omong...
Ada apa, Tsukune?
Eng, sebenarnya...
Aku hanya ingin mendengar suaramu, Ma.
Ya ampun.
Oh, omong-omong, belakangan ini banyak hal buruk yang terjadi!
Ada gempa bumi besar dan badai yang melanda tiba-tiba!
Apakah semua di sana baik-baik saja?
Eng...
Syukurlah.
Oh, ya, ya! Sebelum aku lupa...
Bagaimana kabar Akashiya Moka-san semenjak terakhir kali aku bertemu dengannya di sini?
Dia... baik-baik saja. Ada apa?
Sejak Kyoko-chan pulang ke rumah, dia terus menangis karena perbuatan yang dilakukannya.
Tidak usah terlalu dipikirkan. Katakan kepadanya agar tidak usah mengkhawatirkan itu.
Oke! Oke! Juga, ajak dia kemari saat liburan sekolah berikutnya ya!
Kyoko-chan pasti akan sangat senang.
Baiklah.
Tsukune!
Moka-san...
Aku ingin bertemu denganmu...
Satu kali lagi...
Ruby-san?
Mengapa kau ingin bertemu denganku malam-malam begini?
Maafkan... aku.
Mengapa?
Banyak hal terjadi dan kemudian aku berada di sekolah ini.
Di bawah pengawasan Kepala Sekolah, aku selalu melindungi Perisai Pelindung.
Tetapi pada akhirnya, aku tidak mampu melindunginya.
Dan karena itu, Moka-san...
Itu bukan salahmu.
Itulah alasan mengapa...
Aku akan melanggar perintah Kepala sekolah kali ini saja.
Perintah?
Dan memberitahumu sesuatu yang seharusnya rahasia.
Suatu cara untuk membangkitkan kembali Moka-san yang satu lagi.
Moka-san?
Aku berada di Akademi Youkai sekali lagi.
Kau kan hanya peran tambahan di sini.
Apa kau bilang?!
Jika kau cepat marah, kau akan keriputan.
Bagaimana mungkin hal itu bisa terjadi pada kulitku yang halus ini?
Lihat dadaku yang besar ini.
Sapi.
Apa kau bilang?!
"Lebih baik acuhkan saja wanita salju tua ini dan bergegas menuju eksposisi pendidikan!"
Yah, Mizore kita telah menentukan jalan hidupnya sendiri.
Menentukan?
Papa-san! Mama-san! Sebelah sini!
Kalian datang ke sini terlalu cepat.
Eksposisi pendidikan akan dimulai pada siang hari.
Note: Ungkapan di sini adalah zen wa isoge (善は急げ). Artinya "Jika sesuatu berharga untuk dilakukan,
Tidak masalah! Kau harus bergerak ketika masih panas, kan?
Bergerak?
Aku sedang membicarakan tentang pesta pernikahan Mizore dan Tsukune-san.
Pesta pernikahan?!
Pesta pernikahan? Apakah itu berarti dia akan menikahi Tsukune-san?
Hei, Mizore! Apa yang sedang dibicarakan oleh ibumu?!
Kami telah memutuskan hal ini tadi malam lewat telepon.
Aku tidak bisa membiarkan Tsukune terus begini.
Inilah cara terbaik untuk menyenangkan dia.
Cara terbaik? Jangan memutuskan sendiri seenaknya!
Aku juga punya rencanaku sendiri untuk Tsukune.
Setelah Tsukune-san lulus, kami berencana untuk menikahkan dia dan membawanya ke keluarga kami.
Tidak akan...
Kalau begitu, aku juga akan menikahi Tsukune!
Kurumu-san juga?!
Karena, akulah satu-satunya yang bisa menyenangkan dia.
Kenapa kau berpikir begitu?
Meskipun aku menyukai Tsukune lebih daripada Mizore, sehingga aku tidak akan kalah darinya.
Yah, ku pikir aku tidak bisa menyaingi Moka yang satu lagi...
Tetapi sekarang Moka yang itu sudah tidak ada, jadi akulah gadis terbaik sekarang!
Bagus sekali, Kurumu!
Itu baru putriku!
Apa kau pikir aku akan membiarkan itu terjadi?!
Siapa peduli? Pemenangnya akan menjadi yang akan membawa Tsukune-kun!
Mama-san?
"Aku harus berjuang juga demi Yukari-chan!"?
Hentikan!
Kalian semua mengacuhkan Tsukune-san dan menyebabkan kekacauan ini!
Ah, benar juga. Mengapa kita tidak bertanya langsung pada Tsukune-kun?
Hasilnya sudah jelas.
Tsukune-kun! Akulah ibu mertuamu!
Ibu mertuamu ada di sini juga!
Benar bu. Masalah ibu mertua dan menantu itu benar-benar serius.
Bagaimana menurutmu mengenai itu?
Kenapa tiba-tiba begini?
Hah?
Oh iya, aku belum melihat Tsukune sejak pagi tadi.
Apa katamu?!
Tsukune-kun!
Keluarlah!
Di mana kau?
Tsukune-san!
Sebelah ini!
Menantuku!
Tsukune-kun!
Kokoa-sama! Kokoa-sama! Berita buruk!
Aono Tsukune sedang...
Ada apa dengan Tsukune-kun?
Aku akan membekukanmu dan menghancurkanmu berkeping-keping jika kau menolak untuk mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah.
Kau mau pergi ke mana, Tsukune?
Aku...
Eksposisi pendidikan akan segera dimulai.
Kau juga memiliki aktivitas di klub koran.
Apakah kau mau pergi ke ruangan klub bersama-sama?
Moka-san...
Oh, iya! Omong-omong...
Ku pikir aku punya ide bagus untuk artikel spesial.
Apakah kau ingin mendengarnya, Tsukune?
Aku... tidak bisa pergi ke sana bersamamu.
Apakah kau... membenciku?
Maafkan aku, Moka-san!
Get up, get up, get up, get up, burning love!
Jadi kau tetap bersikeras untuk pergi...
Tiga Iblis Agung?
Ya.
yarikirenai hodo
Ini tidak tertahankan
Kepala sekolah adalah salah satunya.
taikutsu na toki ga aru wa
Ada waktunya ketika aku merasa sangat bosan
Merekalah yang mendirikan Akademi Youkai.
Dan salah satu dari mereka bertiga membuat rosario yang menyegel Perisai Pelindung dan Moka-san.
anata to itemo
Bahkan ketika aku bersama denganmu.
shaberu gurai nara
Jika kau punya waktu untuk mengoceh,
odotteitai no ima wa
Lebih baik aku pergi menari
Jadi jika aku bisa menemukan orang tersebut...
Kau mungkin akan bisa mendapatkan rosario baru untuk Moka-san.
gurasu no disukotikku
Di kristal diskotik.
Di mana orang tersebut berada?
sou minna datenshi ne
Semua orang adalah malaikat jatuh, saja,
Di Pelindung sebelah Utara yang jauh.
Tetapi bersiap-siaplah.
ase ga hane no kawari ni tonderu
Peluh beterbangan sebagai ganti sayap.
Dia tidak akan memaafkan siapapun yang mendatangi dia.
Meskipun begitu... jika ada kesempatan untuk bisa bertemu dengan Moka-san lagi...
nani ni kodawareba ii no
Tidak apa-apa untuk mencari sesuatu untuk bersusah-susah
Kau nampak sedang buru-buru, anak muda.
ai no mienai jidai no koibitotachi ne
DI zaman ini dimana pecinta tidak bisa melihat cinta.
Aku akan pergi menuju ke Pelindung sebelah utara.
Jika kau mau, kau bisa menumpang.
massakasama ni ochite desire
Jatuh berulang kali demi sebuah hasrat.
Tidak, aku akan pergi ke sana sendiri.
Aku mengerti.
Untuk menuju ke Pelindung sebelah utara, kau harus belok kiri di bagian tengah terowongan.
honoo no you ni moete desire
Terbakar layaknya lautan api unutk sebuah hasrat.
Jaraknya agak sedikit jauh.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa!
koi mo dance, dance, dance, dance, dance hodo
Meskipun cinta akan membawamu untuk menari, menari, menari, menari, menari
Anak muda. Apakah kau tidak menyesal karena berada di sekolah ini?
muchuu ni narenai nante ne sabishii
Tetapi jika itu tidak membawamu menjadi ketagihan, itulah kesepian.
Tidak sama sekali!
Jawaban yang bagus.
Get up, get up, get up, get up, burning love!
Tetapi apakah dia selamat setelah bertemu mereka?
Get up, get up, get up, get up!
Moka-san. Aku pasti kembali dengan membawa rosario baru...
Get up, get up, get up, get up, burning love!
Kembali ke Akademi Youkai!
Aku terasa seperti mau mati...
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu, Aono Tsukune.
Bersambung
Masshiro na hane ga ima Furi sosoide
Bulu yang putih bersih berguguran
真っ白な羽が今 降りそそいで
me no mae no keshiki goto ubau puroroogu
Sebuah prolog yang merampas semua pemandangan yang terlihat
目の前の景色ごと 奪うプロローグ
ikiba no nai kono futasika na sora
Sebuah langit tidak menentu dengan tanpa tujuan
行き場の無いこの不確かな空
saigo no kotoba mo kikezu ni tonda
Aku terbang tanpa mendengarkan kata-kata terakhir
最後の言葉も聞けずに飛んだ
mune no fusagu tokubetsu na iro
Sebuah warna yang menyegel hati
胸を塞ぐ特別な色
toki ni kage toki ni yume toki ni wa ai wo
menjadi bayangan pada waktunya, menjadi mimpi pada waktunya, menjadi cinta pada waktunya
時に影、時に夢、時には愛を
kioku no kakera ga taisetsu ni omoetara
Jika kau menghargai serpihan memori
記憶に欠片が 大切に思えたら
sasayaka na yuuki ni kawatte
Mereka akan berubah menjadi sebuah keberanian
ささやかな勇気に変わって
kasanatta shiruetto
Siluet yang melewati batas
重なったシルエット
inori wa me ni mienu kaze ni natte
Jika doa menjadi angin yang tak terlihat
祈りは目に見えぬ風になって
anata no kubisuji ni todoku no nara
Yang menyentuh tengkukmu
貴方の首筋に届くのなら
okisari no riguretto kizu mo uso mo
Aku merasa bahwa aku dapat merasakannya
置き去りのリグレット 傷も嘘も
koete yukeru ne to omoeru kara
Penyesalan yang dulu, luka dan kebohongan
越えて行けるねと思えるから
Believe me wo tojireba ukabu ikutsu mo no kagayaki
Percayalah cahaya yang tak terhingga menembus permukaan ketika aku menutup mataku
Believe 瞳を閉じれば浮かぶ いくつものかがやき
eien no shoumei wa kono Trinity Cross
Salib Trinity ini adalah bukti yang abadi
永遠の証明は このTrinity Cross
Episode Berikutnya
Episode 13 †Keluarga + Vampire
Di saat terakhir dari perpisahan yang abadi.
Menghadapi jalan panjang yang tidak berujung.
Meskipun begitu, kau tetap bersikeras untuk pergi, Tsukune?
Berikutnya: Salib, Keluarga dan Vampir.